Presented by IM Pictures
produced by Toilet Pictures, Ahnsworld production
distributed by Chungeorahm Film Showbox / Mediaplex, Inc.
Executive producer/ Choi Wan
Producers/ An Dong Ku
based on a comic by KANG Pool
Phòng của Lee cũng giống như phòng của những sinh viên khác
nơi mà anh ta đã sống 4 năm Nó che dấu cuộc sống của anh ta
mái tóc dài đến thắt lưng.
Anh ta không để lộ khuôn mặt suốt buổi tiệc
Bạn sẽ cảm thấy ngột ngạt nếu ở trong phòng lâu.
Directed by AHN Byung-ki
Tốt hơn là tôi ở trong phòng mình.
Bạn có bao giờ sợ khi ra ngoài không?
Tôi không có mục tiêu Tôi đang lạc hướng...
Tôi không thích nói chuyện với mọi người Tôi thích ở nhà.
A.P. T Translator : abetterday_wod@yahoo.com
Đã lâu lắm rồi không ra ngoài phải không?
Có tốt không?
Soo-min, chỗ này hình như không ổn. Chờ một chút.
Chỗ này phải ra một chút nữa.
Hãy yêu cầu một bản vẽ khác.
-Hãy cố tìm đi . -Chắc rồi.
Hãy tìm một màu tương tự.
- Di chuyển chổ này ra chút nữa. - Chổ này ạ ?
- Đúng.Ra trái chút nữa. - Vâng.
Trông tốt rồi đó.
Hãy nghỉ ngơi đi.
-Làm tốt lắm, mọi người. - Cám ơn ạ.
Cô Oh.
Nhưng giờ là mùa giáng sinh.
Chị xem nhẹ những thứ như là cây thông hay ông già nô en...
Nếu tôi muốn vậy thì tôi sẽ không làm thế này
Gặp lại vào ngày mai nhé.
Alô?
Cô Oh,cô nên tới cửa hàng.
Chuyện gì vậy?
Giám đốc đang tìm cô.
Tôi hiểu rồi.
Cô Oh Sae-jin!
Ở với gia đình hoặc là người yêu là Giáng sinh.
Nó ấm cúng và vui vẻ.
Ai sẽ thích mua một thứ dở tệ thế này
Ông đã đồng ý với tôi về kế hoạch đó.
Chúng ta thậm chí còn chưa bán, vậy sao ông có thể chắc rằng nó không thu hút?s
Tôi sẽ chịu trách nhiệm nếu lợi nhuận giảm.
Cái gì cơ?What?
Cô không đơn độc đúng không?
Gì ạ?
Tôi nói là cô không đơn độc đúng không?
Cô ta có nói gì thêm không?
Cho tôi kiểm tra lần cuối.
Một người phụ nữ mà cô chưa từng gặp
cố lôi kéo cô cùng tự tử
Cô có thể đi.
Tôi sẽ gọi nếu chúng tôi cần thêm thông tin .
Tại ga Hanul, Seoul lúc 6:00 sáng, một người phụ nữ 29 tuổi
nhảy vào đường ray xe điện ngầm và ngay lập tức mất mạng .
Nhân chứng nói rằng khi tàu đi vào sân ga
cô ta đã cố túm lấy nhân chứng,
và nhảy vào đường ray cùng cô ta.
Cảnh sát đang điều tra chính xác nguyên nhân của tai nạn.
Cảnh sát cũng xem xét trường hợp
cùng nhau tự tử
Cậu đang làm gì thế Cậu có mất trí không?
Cậu là trẻ con à...
Chị sắp chết ngạt
Em đã thấy chị chạy nhiều lần trên cầu thang.
Giống như chị muốn lập một kỉ lục thế giới.
Và chị trông giống như đang bị săn đuổi.
Chị như thế à?
Chị không cô độc phải không?
Hình như chị sống một mình.
Em cũng sống một mình.
Cha mẹ của em...
Họ chết rồi.
Có khó khăn cho em không?
Hàng xóm rất tốt với em như là gia đình.
Hãy sắp nó,khi chị muốn quên vài thứ
Chị có thể quên ngay tức khắc.
Yoo-yeon!
Em phải đi.
Tại sao con ở đây? Con sẽ bị cảm mất.
Con muốn ăn gì tối nay nào?
Thịt nấu thế nào?
Này,ăn một chút đi.
Nhưng con còn no lắm.
Mày phải ăn đi.
Ta đã nấu nó cho mày.
Này,phải ăn đi.
Cô gái ngoan.
Tao không cần những đứa con và cháu nữa.
Chúng bỏ rơi tao và đi định cư nước ngoài.
Mày tốt hơn chúng .
Tôi sẽ dọn nhà khỏi đây. Chuyện này sẽ xảy ra bao nhiêu lân nữa đây?
Người ở phòng 1304...
Làm gì mà ở đây hết vậy? Chú ý vào công việc đi chứ.
Trở về nhà thôi Ghê quá.
Khoảng 9:50 chiều ở vườn hoa cũng APT ở Kang-nam Gu
bảo vệ đã tìm thấy thi thể của ông Kim người sống ở APT.
Và đã báo cho cảng sát .
Vài chậu hoa trên ban công nhà ông Kim ...
Phòng 1403
Phòng 1304
Phòng 1103
Lúc 9:56 tối.
Đèn tắt và một vụ tự tử...
Em muốn nhìn bầu trời.
Em không lạnh à?
Em cảm thấy ngột ngạt trong đó.
Em có thể nhìn thấy tất cả những căn hộ khác.
Người trên TV đến những nơi như thế
khi những ý tưởng của họ mất đi
Và họ hút thuốc,
Em muốn làm giống như thế.
Có quá nhiều căn hộ.
Could there be people out there who've met by chance like us?
Nếu họ tốt với chị.
Chị không phải là người tốt.
-Alô -Cô Oh Sae-jin?
Xong rồi. Nó kết thúc như là một vụ tự sát bình thường.
vì thế tôi sẽ không là phiền cô nữa.
Điều tra viên Park.
Có nhiều hồ sơ về căn hộ Fortune .
Vâng.Họ vừa xách định là tự sát. Có gì sai à ?
Này,cả đông cơ và hoàn cảnh đều không rõ ràng.
Không suy nghĩ à.Tôi sẽ lo vụ này.
Then hurry up. The Chief keeps asking for back-up.
Sao cô chưa đi?
Anh không tin những gì tôi nói,
nhưng căn hộ Fortune ...
Tất cả đèn đều tắt vào lúc 9:56 tối.
Tôi nghỉ chủ nhà tắt chúng cùng một lúc.
Sau đó một trong số họ đượ tìm thấy đã chết ngày hôm sau.
Gì cơ?
Tôi biết nó khó tin nhưng đó là sự thật.
Vào lúc 9:56 tối,
người ta tắt đèn như thể bị điều khiển.
Cô không biết bất hợp pháp
khi theo dõi hàng xóm bằng ống nhòm sao?
Tôi biết nó không quen. Nhưng người ta đang chết.
Bây giờ tôi đang lịch sự,đúng không?
Đừnng có ép tôi trở nên tệ đi
Điều này có vẻ lạ,
nhưng đừng tắt đèn vào lúc 9:56 tối.
Tham gia vào chiến dịch tiết kiệm năng lượng à?
Thế tại sao chị giám sát những người hàng xóm?
Cô giáo và những sinh viên khác luôn luôn giám sát tôi.
Đó là cuộc sống của tôi,vậy mà tôi không cảm thấy thoải mái chút nào khi ở nhà.
Và chị muốn nhìn gì với cái ống nhòm chứ?
-Chúng ta dọn đến sai chỗ rồi. -Cái gì?
Những cái chết ở một căn hộ và bây giờ là mộ kẻ tâm thần.
Kẻ tâm thần?
Cái người mà quan sát những hàng xóm.
Cô ta theo con và bảo con đừng bảo tắt đèn vào buổi tối.
Cô ta đã làm thế à?
Em có thể nghĩ rằng chị điên khi nói với em điều đó,
nhưng xin đừng tắt đèn sau 9:56 tối
Tại sao?
Đừng hỏi tại sao.Chị van em.
Em cảm kích về sự quan tâm của chị
Em tốt mà,vì thế chị đừng lo cho em.
Người ta lo lắng vế việc em gặp chị.
Họ bảo em không được thân thiết với người lạ.
Cậu là tất cả mà tôi có.
Mọi người xa lánh tôi.
Cậu có thích tôi không?
Nếu bạn đọc được thư này,
thì đừng tắt đèn trước 10:00 tối.
Đi lên nào.
Xin chào?
Xin chào?Có ai ở đó không?
Có ai ngoài đó không?
Tên nàn nhân là Choi Min-SukThe 24 tuổi,sinh viên đại học.
Sống ở phòng 1005.
Khi cô lên thang máy, cô nghe tiếng đánh nhau ở trên.
Sau đó cô nghe môt tiếng thét cùng với một tiếng động lớn.
Cô nhìn xung quanh và thấy một xác người chết.
Có phải lời tường trình của cô là thế?
Nhưng cô bảo người ta chết sau khi đèn tắt lúc 9:56 tối.
Điều này đưa đến sự suy đoán không?
Không phải những gì tôi thấy là bằng chứng sao?
Nếu anh nghe tôi từ đầu,
ít nhất anh có thể cứu sống một người.
Nhìn tôi này,cô Oh.
Điều tra viên Yang! Anh không đến đây à?
Gọi cho tôi ngay nếu như cô thấy ai tắt đèn.
Nếu không tôi sẽ bắt cô vì tội tiếp tay cho kẻ giết người.
Yoo-yeon, it's me! Yoo-yeon,chị này!
Yoo-yeon,em có trong đó không? Mở cửa đi nào!
Chị đã bảo em đừng tắt đèn trước 10 giờ mà!
-Yên lặng nào! - Yoo-geon,mở cửa!
Cô không phải là người duy nhất sống ở chổ này!
Thật là ồn ào vào sáng sớm thế này!
Anh đã nghe tôi đúng không?
Đừng tắt đèn trước 10g tối. Nếu không,các vị sẽ chết!
Đừng tắt đèn trước 10g tối! Tất cả các vị sẽ chết!
Vài người đã báo với tôi.
Cô đã lén lút nhìn hàng xóm bằng ống nhòm.
Cô cũng đưa lên mạng thông điệp cảnh báo sáng nay.
Chủ tòa nhà đang nổi giận về việc kinh doanh gảm sút.
Tôi sẽ thả cô.
Nhưng nếu điều này xảy ra lần nữa, cô sẽ không thoát tội dễ dàng đâu.
Em xin lỗi.
Em đã nói với mẹ về việc chị nhìn trộm.
Em không biết nó sẽ trở nên như thế này.
Em xin lỗi.
Được rồi.
Có gì à?
Thật sự...
Không thể tưởng tượng được.
Căn hộ của chúng ta gần đây trở nên bất thường đúng không? Với những tay nạn.
Em đã nghe những gì chị nói sáng nay. Nó đúng không?
Em có còn nghĩ chị bất bình thường nữa không?
Không.
Có vẻ như...
Chị không thể làm được điều gì cho căn hộ này.
Trường học của em thế nào?
Em vẫn chưa quen với trường mới.
Em thường về nhà sau 10g tối, vì thế em luôn cảm thấy mệt mỏi.
Xin lỗi,chị không có chào hỏi em nhiều.
Nhà chị đẹp, nhưng nó không ấm cúng.
Đó là lí do nó dành cho người độc thân.
Thật sự thì em là người khách đầu tiên.
Thật không?Chị không có bạn trai à?
Ở tuổi chị,chị đã bị tổn thương và làm tổn thương người khác.
Vì thế chị sống cho công việc. Nhưng cũng không dễ dàng.
Nghe chán quá nhỉ.
Chị cũng chơi thứ này nữa à?
Có người nói nếu bạn sắp xếp các mảnh này bạn sẽ quên được mọi thứ ngay tức khắc.
Chị nghĩ em là người cân nó hôm nay.
Nó thật sự công hiệu chứ?
Em phải đi thôi.
Jung-hong.
Đừng tắt đèn trước 10g tối nhé.
OK.
Sau đó cho cô ta uống thuốc.
Vâng,anh yêu. Hôm nay em sẽ tăng thêm 4cc.
Nhưng khuôn mặt cô ta trông lạnh lùng và ánh mắt đầy đe dọa.
Sau đó hãy tiêm cho nó.
- Sẽ ổn chứ? - Tất nhiên.
Em hiểu rồi.
Em sẽ khỏi nếu em uống thuốc này.
Em sẽ trở lại bình thường.
Há miệng nào.
Không tin chị à? Em sẽ có thể đi lại.
Ăn,ăn ngay đi!
Ăn đi!
Nó lại trở về chổ cũ.
Em đã thử những viên thuốc đó à?
Em nghĩ mình là con lợn trong phòng thí nghiêm à?
Em đã bảo anh là nó thật sự hiệu quả cho chứng nhức đầu.
Không,cám ơn.
Em co nhớ con bé đó không?
Tại sao anh lại mang chuyện đó ra nói nữa?
Anh bảo em nhìn miệng kìa.
Em yêu.
Em đang làm gì thế?
Em yêu.
Thật khó thẩm vấn lúc này.
Tập hợp những điểm chung của các chủ căn hộ.
Người này,người trước đó,tất cả họ.
Đây là lân đầu tiên em đi biển.
Em đã có nhiều cơ hội đi khi mà cha mẹ con sống.
Em không muốn đi và làm mẹ đau lòng mỗi lần như vậy.
Em nghĩ mình sẽ buồn hơn nếu nhìn thấy biển.
Em khó có thể nhớ gì bây giờ.
Nhưng em nhớ khuôn mặt buôn rầu của mẹ và cha em lúc đó
Có lẽ,
cô ta muốn nói rằng.
Cô không cô độc đúng không?
Nếu chị đến gần cô ấy trước,
Chị đã có thể nghe cô ấy nói,
và chị có thể cứu cô ấy.
Đó không phải lỗi của chị.
Chị nên nắm lấy cô ta.
Điều này không giống như tôi biết.
Chúng ta đã làm việc với nhau bao nhiêu năm rồi?
Chúng ta không nên tranh cãi vì điều này.
Quên môi thứ đi, và trở lại làm việc vào ngày mai.
Yên nào!
Cháu lạnh lắm.
Câm ngay!
Chờ đã!
Tại sao bà làm thế với cô ấy?
Cô đang nói gì thế?
Tôi đã thấy bà làm điều đó với cô gái! Bà vừa ra khỏi phòng 704!
Yoo-geon,là chị nè!Mở cửa đi! Yoo-yeon!
Không có dấu hiệu đột nhập.
- Thời gian tử vong... - Khoảng 9:50 tối.
Tại sao anh biết?
Tại sao người nào đó có thể tắt hết đèn cùng một lúc?
Chỉ có bảo vệ mới có chìa khóa.
Không ai có thể vào nếu không thể mở cửa.
Mọi thứ ổn chứ?
Không có truc trặc gì với cái máy. Và không có dấu vân tay.
Em nghĩ về nó,
nhưng em thể nhớ gì xảy ra lúc đó
Vì thế sao khi nghe chị, em đã tự quay phim mình.
Lúc 9:56 tối,đèn chập chờn, và cô tự tắt nó.
Sau đó cô không nhớ gì à?
- Gì thế? - Anh phải tới đồn ngay.
Chúng ta có một manh mối về vụ căn hộ.
Ok.Tôi sẽ đến.
Đừng lo. Tôi sẽ trở lại trước 9:56 tối.
Những chiếc chìa khóa đều gống nhau.
Thông thường,nó dành cho cửa trước.
Lý do chúng có nhiều thế là do copy.
- Copied? - Vâng.
Tất cả nạn nhân đều có chìa khóa của cùng 1 căn hộ.
Sae-jin!
Tên anh ta là Shin Jung-soo. 29 tuổi.
Trong suốt năm qua,anh ta ở phòng 704.
Dường như anh ta tự nhốt mình.
Không có ai chủ hộ nào biết anh ta.
Tại sao anh làm vậy?
Loại người này là thật khó điều tra.
Hắn ta phủ nhận mọi thứ như là "Tôi không làm điều đó"
"Tôi không nhớ gì" hay là "có vài con quỉ sống bên trong tôi."
Sau đó hắn ta phủ nhận tội giết người.
Đã 3 giờ trôi qua rồi.
Trả lời đi,thằng khùng!
Chúng tôi đã tìm thấy chìa khóa của cậu tại mỗi hiện trường.
Cậu giải thích thế nào?
Cái áo nhuốm máu này của ai?
Của ai,tên sát nhân?
Yên nào!
Đó là sự co giật.
Hắn ta không thể khống chế.Nó không ngừng lại được.
Khi hắn sợ hãi,nó sẽ như thế.
-Nó là sự rối loạn thể chất? -Không hẳn.
Họ còn gọi đó là Hikikonori.
Hầu hết họ lạc lõng trong xã hội.
Nó làm cho hắn dễ bị sốc và điên cuồng.
Gần đây có nhiều người như anh ta.
Họ lo sợ xã hội không thể rời khỏi nhà.
Tại sao hắn giết họ?
Không chắc được.
Đây là lần đầu tiên mà tôi nghe người bị Hikikomori giết người.
Họ vô cùng dè dặt và thậm chí không nói chuyện với mọi người.
Nhưng còn bộ đồ nhuốm máu đó và còn chiếc chìa khóa tại hiện trường.
Tôi đã bảo anh rằng hắn ta bị điên.
Tôi có thể giải thích thế nào khác về những gì mà người điên làm.
Mẹ của em đã đi thăm họ hàng.
Em sợ ở nhà một mình.
Em không thể tưởng tượng có một người điên ở nhà bên cạnh.
Em thật lo sợ căn hộ của chúng ta trở nên trống rỗng.
Nhưng Sae-jin.
Nó thật khác thường
Mặc dù em cố gắng cách nào
những mảnh xếp vẫn trở về vị trí ban đầu.
Một nhóm người trong căn hộ của chúng ta đã làm nhiều điều tốt.
Họ đã chăm sóc
Yoo-yeon mồ côi như chính đứa con của họ.
Mẫu người như thế làm cho xã hội tốt hơn.
Phòng 1403
Phòng 1304.
Phòng 1103.
Phòng 602.
Phòng 1005.
Những con số trên khối rubic trùng với những số phòng của nạn nhân.
Phòng 1203?
Nhưng không có ai chết ở phòng 1203.
"Mặc dù sự giúp đở của họ,Yoo-Geon vẫn cố tự tử vào đêm giáng sinh"
Cô gái tội nghiệp. Cô ta đã sống cô độc và đau đớn.
"Cô gái ngồi trên xe lăn Yoo-geon, Không có cảm giác ở đôi chân"
thậm chí đã mất cha mẹ trong một tai nạn đột ngột vào mùa thu,
và trải qua cuộc sống đơn độc lúc đó"
Nhưng dưới sự chăm sóc của cộng đồng cô ta vẫn đánh mất chính mình...
Điều tra viên Yang!
Tôi đã có kết quả kiểm tra DNA từ áo Shin Jung-soo.
Và đã hỏi thăm các người chủ ở căn hộ Fortune.
Tôi đã xem xet kĩ và tìm thấy những điều lạ.
24/12 năm ngoái,phòng 704. Có một vụ tự sát.
Và máu trên áo là của Yoo-yeon.
Cậu lấy cái áo nhuốm máu này ở đâu?
Đó là máu của Yoo-yeon.
Đây này...
Có an toàn không?
Ông sẽ tin
những gì tôi nói chứ?
Nó xảy ra vào năm trước khi tôi đến đây.
Lần đầu tôi nghĩ đó chỉ là giấc mơ.
Nhưng dần dần tôi thấy giấc mơ càng trở nên thật
Con chắc sẽ ổn chứ?
Trong khi cho tôi thấy về quá khứ
cô ấy dường như nói vài thứ với tôi.
Hi vọng rằng ai đó sẽ chấp nhận sự thật của cô ấy.
Thật khủng khiếp!
Khi mà cả cha và mẹ chết vì tai nạn cùng một lúc.
Chúng ta hãy cùng nhau giúp đỡ con bé.
Chúng ta hãy làm chìa khóa nhà và xoay vòng nhau đến thăm con bé.
-Chúng ta làm vậy đi. -Ý hay đấy.
Đừng lo. Con giống như con gái của chúng ta.
Cuộc bình chọn của năm 2004, Căn hộ tốt nhất
Con đã để tóc ngắn à?
Ăn trái cây này.
Khi thời gian trôi qua họ bắt đầu thay đổi.
Yoo-yeon, yên nào!
Đứ con gái hư!
Mày làm gì con trai tao? Con chó cái!
Nhưng con còn no.
Mày sẽ khỏe nếu như uống thuốc này.
Mày sẽ có thể đi lại.
Có ai ở đây không?
Cứu tôi với! Cứu tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Tôi đã rất sợ.
Cô ấy muốn tôi ở lại với cô ấy.
Tôi mất đi ý thức và dần dần trở thành cô ấy.
Tôi không thể vượt qua được điều đó!
Tôi nói rằng tôi đã hiểu cô ấy nhưng tôi sợ.
Thật sự tôi rất sợ.
Anh không hiểu à?
Tôi đã rất sợ!
Thật điên rồ.
Yoo-geon đã tự sát cách đây một năm.
Ông không hiểu.Ánh mắt của cô ấy...
Ánh mắt đầy lòng căm thù.
Tôi muốn chạy thật xa có thể
Tôi muốn tự sát, Tôi sợ làm bất cứ điều gì!
Muốn tôi chỉ cho câu căn hộ củ cậu không?
Chỉ có mình cậu ở đó!
I won't go. Tôi sẽ không đi đâu.
Không,tôi sẽ không bao giờ trở lại đó.
Không!Không!
Có gì với cậu à?
Ngưng ngay đi!
Shin Jung-soo!
Mẹ ơi!
Tôi không dự định giết họ trước.
Mister! Mister!
Xin chào,có ai ở đó không?
Không ai đến thăm tôi, vì thế tôi đến thăm họ.
Nhưng mà,
họ quay lưng lại với tôi.
Tôi không tha thứ cho họ.
Họ làm tôi đơn dộc.
Im đi.
Mọi thứ đã đi quá xa.
Tôi ép mình nuốt thức ăn, mặc dù chỉ muốn nôn ra.
Tôi chống lại bóng tối trong phòng tắm.
Tôi đã uống hàng trăm viên thuốc, và làm hài lòng dục vọng của họ.
Nhưng có biết điều gì khó khăn nhất với tôi không?
Đó là nhiều cặp mắt quay đi với tôi.
Tôi đã không tồn tại mặt dù tôi ở đó.
Những sự quan tâm và thấu hiểu chị tất cả điều giả dối.
Hiểu không?
Nhìn tôi này.
Chị cũng khiếp đảm tôi.
Một khi chị rời khỏi đây, chị cũng sẽ quên những điều về tôi.
Tôi sẽ giết chị!Tôi sẽ giết chị! Tôi sẽ giết chị!
Cứu tôi với!
Có ai ngoài đó không? Tôi bị kẹt trong thang máy.
Tôi bị kẹt trong này! Mở cửa đi.
Cô ổn chứ?Lại đây nào!
Chị muốn giúp em.
Chị muốn hiểu rõ em.
Đó là sự thật.
Chí ít chị cũng muốn cứu em.
Mặc dù đã quá trể.
Chị sẽ
chia sẽ nổi đau.
Điều tra viên Park!
Hãy đưa một xe cứu thương dến căn hộ Fortune ngay bây giờ!
Cái gì?
- Điều tra viên Yang, xin chào? Yang, Yang! - Sae-jin
2 tháng sau
Chú có nhiều thứ dành cho người độc thân quá.
Vì chú không thể ném chúng đi dễ dàng.
Thấy mệt rồi à?
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Tại sao chú dọn đến căn họ này?
Không biết.
Chú có chắc là chờ đợi ai đó?
Cháu nghĩ lòng căm thù có thể dễ dàng biến mất vậy sao?
Sae-jin...